Geografía
- caolín m ← kaolin (fr.) ← kaoling ← Kao Ling, colina elevada, actual Jingdezhen, ← kao, alto + ling, colina (chin. mand.), nombre de la colina donde se extrajo por primera vez, en la provincia de Kiangsi, al norte de China (epónimo): arcilla blanca muy pura, compuesta de silicato de alúmina hidratado, que se usa en la producción de porcelana, papel, textiles y medicamentos
- 1712: kaolin (fr.)
- 1741: kaolin (ing.)
- 1853: caolín (esp.)
- 1855: kaolien (hol.)
- 1913: caolino (it.)
------------------------------
------------------------------
Botánica
- galanga f ← galingal, galangal (esp. ant.) ← garengal (esp. ant.) ← galanga (lat.) ← galanga (gr. bizantino) ← halanǧan, hulanǧan (ár.) ← khulangan (per.) ← kulañjana (sáns.) ← ko liang kiang, jengibre suave de Ko (chin. cant.), región donde se encuentra Cantón, provincia china (epónimo): planta cingiberácea, de raíz comestible y medicinal, que vive en Asia (Alpinia officinarum)
- 1225-75: galanga (esp.)
- 1287: galigaan (hol.)
- 1298: galangue (fr.)
- 1200-1300: galangal (ing.)
Ginseng / Botánica
- ginseng m ← rén sheng ← ren, hombre + sheng, ?, por alusión a la forma de la raíz que parece una persona (chin. mand.): planta araliácea, de raíz medicinal usada como energético y afrodisiaco, que vive en Asia (Panax ginseng)
- 1654: ginseng (ing.)
- 1663: ginseng (fr.)
- 1600-1700: ginseng (it.)
- 1847: ginseng (hol.)
- 1855: ginseng (esp.)
Veterinaria
Chow-chow / Veterinaria
- chow-chow m ← chow chow (ing.) ← chow chow, chino, persona de China (fr.) ← chowchow, comida (chin. pidgin): perro de tamaño mediano, originario de China
- 1886: chow chow (ing.)
- 1930: chow-chow (fr.)
- 1931: chow-chow (hol.)
- 1951: chow chow (it.)
- 1998: chow-chow (esp.)
- 1700-1800: pechinese (it.)
- 1849: Pekingese (ing.)
- 1923: pékinois (fr.)
- 1932: pekinees (hol.)
- 0000: pequinés (esp.)
Sharpéi / Veterinaria
- sharpéi m ← shar-pei, piel de arena ← sà, arena + péi, piel (chin. cant.): perro de tamaño mediano, originario de China
- 1975: shar-pei (ing.)
- 2012: sharpéi (esp.)
------------------------------
Gastronomía
- ketchup m ← ketchup ← catchup (ing.) ← k'echap, zumo de tomate / ke-chap, salsa de berenjena ← ke, berenjena + chap, salsa (chin. cant. de Amoy): salsa de tomate
- 1690: ketchup (ing.)
- 1712: ketchup (it.)
- 1800-1900: Ketchup (al.)
- 1948: ketchup (fr.)
- 1925-50: ketchup (hol.)
- 2001: ketchup (esp.)
Tofu / Gastronomía
- tofu m ← tofu (jap.) ← toufu, masa blanda de arvejas ← tou, arveja + fu, empeorar o llenarse de hongos (chin. mand.): proteína cuajada de leche de soya
- 1771: tofu (ing.)
- 1987: tofu (it.)
- 1950-2000: tofu (hol.)
- 2012: tofu (esp.)
------------------------------
Ciencia militar
Shogun / Ciencia militar
- shogun m ← shogun, señor (jap.) ← chiang-chung, cabecilla de un ejército ← chiang, dirigir, conducir, guiar + chung, ejército (chin.): comandante militar, que gobernó en Japón hasta 1867
- 1727: shogun (ing.)
- 1875: shogun (fr.)
- 1898: shogun (hol.)
- 1960: shogun (it.)
- 1998: shogun (esp.)
------------------------------
------------------------------
Economía
- 1875: yen (ing.)
- 1886: yen (hol.)
- 1904: yen (it.)
- 0000: yen (esp.)
Pedagogía
Judo / Pedagogía
- judo m ← yudo, el método suave ← yu, blando (jap.) ← jou, blando (chin. mand.) + do, modo, método (jap.) ← dao, modo, método, camino (chin. mand.): arte marcial de origen japonés que utiliza llaves y movimientos rápidos como técnica de defensa
- 1889: judo (ing.)
- 1931: judo (fr.)
- 1925-50: judo (hol.)
- 1970: judo (esp.)
Ping-pong / Pedagogía
- ping-pong m ← Ping-Pong, marca registrada (ing. onomat.) / ping-pang, imitación del sonido de la pelota cuando golpea la mesa, juego inventado por J. Gibb, ingeniero inglés (chin. mand. onomat.): juego entre dos jugadores que compiten por pasar una pelota, con una raqueta, por encima de una red en una mesa
- 1856: Ping-Pong (ing.)
- 1901: ping-pong (fr.)
- 1900-25: ping pong (hol.)
- 0000: ping-pong (esp.)
------------------------------
Diseño de modas
Charol / Diseño de modas
- charol m ← charão, laca (por.) ← chat-liao, barniz ← chat, barniz + liao, tinta, óleo (chin. mand.): cuero barnizado para fabricar zapatos, carteras, cinturones y accesorios
- 1836: charol (esp.)
Nanquín / Diseño de modas / Epónimo
- 1755: nankin (ing.)
- 1759: nankin (fr.)
- 1917: nanquín (esp.)
- 1351: satin (fr.)
- 1300-1400: satin (ing.)
- 1599: satin (hol.)
- 1846: satín (esp.)
------------------------------
Interiorismo
- feng shui m ← fengshui, espíritu geomántico, viento y agua ← feng, viento + shui, agua (chin. mand.): práctica geomántica china en la que se escoge o configura una estructura o lugar para que armonice con las fuerzas espirituales que habitan en ella ‖ orientación, colocación o arreglo de acuerdo a los preceptos del feng shui
- 1797: feng shui (ing.)
- 2012: feng shui (esp.)
------------------------------
Filosofía
- confucianismo m ← Confucio ← K'ung Fu-tse, filósofo chino (551–479 a. C.), autor de los Analectos, una colección de proverbios y diálogos que fueron catalogados en áreas del conocimiento después de su muerte (chin.): filosofía china seguidora de Confucio, que se basa en la armonía social, la justicia y la devoción a los ancestros
- 1882: confucianisme (hol.)
- 1917: confucianismo (esp.)
------------------------------
Teología
Sintoísmo / Teología
- sintoísmo m ← shinto, camino de dioses (jap.) ← shen, dioses, espíritus + tao, camino (chin. mand.): religión autóctona de Japón, caracterizada por el culto a las deidades de las fuerzas naturales y la veneración del Emperador, descendiente directo de la diosa del sol
- 1727: shinto (ing.)
- 1765: shintoïsme (fr.)
- 1855: sintoísmo (esp.)
- 1905: shintoismo (it.)
- 1929: shintoïsme (hol.)
------------------------------
Léxico
La lingüística es la ciencia que estudia las lenguas.
Lingüística
La lingüística es la ciencia que estudia las lenguas.
- Lingüística / Lengua
El léxico se estudia en 12 áreas de la lingüística.
- Etimología / Origen de la palabra
- · Ortografía / Escritura· Fonética / Sonido· Morfología / Estructura· Sintaxis / Frase
- Semántica / Significado
- Lexicología / Vocabulario
- Lexicografía / Diccionario
- Traducción / Lengua extranjera
- Lingüística pedagógica / Enseñanza de lenguas
- Sociolingüística / Dialecto
Análisis lingüístico
- Etimología / chino
- Gramática / pequinés adj, m, f
- Ortografía / judo, yudo
- Fonética [yúdo]
- Morfología / sinto + –ismo
- Sintaxis / clavel de China
- Semántica / flor
- Lexicología / botánica
- Lexicografía / diccionario de sinismos
- Traducción / barrio chino, Chinatown (inglés)
- Lingüística pedagógica / té (cha)
- Sociolingüística / charol, bandeja (Colombia)
------------------------------
Soya (Glycine max)
Cuéllar propone la creación de la palabra sinismo para evitar la repetición de la frase palabra de origen chino (neologismo).
------------------------------
La etimología española está atrasada más de 100 años. Coromines investigó hasta principios del siglo XX y solo registró sietepalabras de origen chino. Mientras que Cuéllar compiló más de 50 palabras.
Coromines (2008)
----------------------------
Etimología
Soya (Glycine max)
Sinismo
No existe una palabra técnica para denominar los extranjerismos de origen chino porque nunca se han estudiado (tecnicismo).
Cuéllar propone la creación de la palabra sinismo para evitar la repetición de la frase palabra de origen chino (neologismo).
- sinismo m ← Sína, China + –ismós (gr.): palabra de origen chino
Datación
La etimología española está atrasada más de 100 años. Coromines investigó hasta principios del siglo XX y solo registró sietepalabras de origen chino. Mientras que Cuéllar compiló más de 50 palabras.
Coromines (2008)
- h 1890: satén f
- 1846: satín f
Comentarios
Publicar un comentario